일본 SNS, 모바일 등 주요기사 모음 (2010/09/07)
번역의 링크는 네이버 번역을 통한 링크입니다. 시간내서 번역해드려야 하는데 죄송합니다.
번역결과 이상하면 댓글 남겨주세요.
Aurora Feint, 아이폰 <-> 안드로이드 사이에 플레이가 가능한 기술 "플레이타임"을 발표
아이폰용 소셜게임플랫폼 "Open Feint"를 운영하는 Aurora Feint 에서 아이폰의 iOS와 Android 간에 보이스채팅과 리얼타인 크로스 플랫폼 플레이가 가능한 기술
"플레이타임"을 발표했다.
원문 : http://www.secondtimes.net/news/world/20100906_playtime.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/www.secondtimes.net/news/world/20100906_playtime.html
GMO, 안드로이드앱 사업전개를 위해 아크로디어와 자본,업무제휴
GMO가 아크로디어의 제3자배정 지분 19.96%를 인수.
아크로디어는 휴대폰의 UI를 다양하게 변경가능하게 하는 미들웨어 VIVID UI를 개발하는 회사임. 한국과 핀란드에도 사무실을 보유.
VIVID UI : http://www.acrodea.co.jp/product/ui/index.html
원문 : http://www.secondtimes.net/news/japan/20100906_gmo.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/www.secondtimes.net/news/japan/20100906_gmo.html
편의점 업계최초로 패밀리마트에서 트위터를 활용한 상품제작
8월말 21,000명의 팔로워를 보유한 패밀리마트는 9/20까지 주먹밥 인기투표를 실시하여
그랑프리를 결정. 11월에 상품화 한다고 발표.
(한국이면 10월에 상품화 가능하겠지만, 주먹밥은 재고률이 이익률과 직결.
정확한 예측을 통한 생산계획을 세우는 일본특성상 11월에나 상품화가 가능하다고 생각됨)
원문 : http://japan.internet.com/wmnews/20100906/8.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/wmnews/20100906/8.html
참고) おむすび는 삼각김밥이라고 하기엔 김을 말지않은 형태도 있음. 주먹밥이 적당.
2009년 하반기, IT제품 매상은 전년동기비 10% 감소.
(감소된 10%는 어디로?)
원문 : http://japan.internet.com/wmnews/20100906/3.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/wmnews/20100906/3.html
믹시, 모바일에서 소셜로케이션 서비스 "믹시체크인"을 시작
현재 장소를 지인과 공유. 댓글 및 좋아요 피드백도 지원.
(따라하기로 보이지만 자사서비스 유저를 위한 필연의 선택임)
원문 : http://japan.internet.com/allnet/20100906/3.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/allnet/20100906/3.html
아프릭크스, 안드로이드 단말용 메일 앱을 도코모에 제공
이모티콘, 데코레이션메일을 가능하게 함.
(일본에 아이폰이 초기 진출시 여성층의 외면이유가 이모티콘 미지원이었음)
원문 : http://japan.internet.com/allnet/20100906/4.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/allnet/20100906/4.html
KLAB, 소셜게임용 고속 화상합성 라이브러리 KGD를 제공
(GD 라이브러리보다 4배는 빠르다고 함. 최근 일본 서비스의 특징중,
일반적인 서비스도 소셜전용을 많이 강조하고 있음. 소셜앱 전용 결제도 있음)
KGD소개 : http://www.klab.jp/dsas_host/kgd.html
원문 : http://japan.internet.com/busnews/20100906/2.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/busnews/20100906/2.html
번역결과 이상하면 댓글 남겨주세요.
Aurora Feint, 아이폰 <-> 안드로이드 사이에 플레이가 가능한 기술 "플레이타임"을 발표
아이폰용 소셜게임플랫폼 "Open Feint"를 운영하는 Aurora Feint 에서 아이폰의 iOS와 Android 간에 보이스채팅과 리얼타인 크로스 플랫폼 플레이가 가능한 기술
"플레이타임"을 발표했다.
원문 : http://www.secondtimes.net/news/world/20100906_playtime.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/www.secondtimes.net/news/world/20100906_playtime.html
GMO, 안드로이드앱 사업전개를 위해 아크로디어와 자본,업무제휴
GMO가 아크로디어의 제3자배정 지분 19.96%를 인수.
아크로디어는 휴대폰의 UI를 다양하게 변경가능하게 하는 미들웨어 VIVID UI를 개발하는 회사임. 한국과 핀란드에도 사무실을 보유.
VIVID UI : http://www.acrodea.co.jp/product/ui/index.html
원문 : http://www.secondtimes.net/news/japan/20100906_gmo.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/www.secondtimes.net/news/japan/20100906_gmo.html
편의점 업계최초로 패밀리마트에서 트위터를 활용한 상품제작
8월말 21,000명의 팔로워를 보유한 패밀리마트는 9/20까지 주먹밥 인기투표를 실시하여
그랑프리를 결정. 11월에 상품화 한다고 발표.
(한국이면 10월에 상품화 가능하겠지만, 주먹밥은 재고률이 이익률과 직결.
정확한 예측을 통한 생산계획을 세우는 일본특성상 11월에나 상품화가 가능하다고 생각됨)
원문 : http://japan.internet.com/wmnews/20100906/8.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/wmnews/20100906/8.html
참고) おむすび는 삼각김밥이라고 하기엔 김을 말지않은 형태도 있음. 주먹밥이 적당.
2009년 하반기, IT제품 매상은 전년동기비 10% 감소.
(감소된 10%는 어디로?)
원문 : http://japan.internet.com/wmnews/20100906/3.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/wmnews/20100906/3.html
믹시, 모바일에서 소셜로케이션 서비스 "믹시체크인"을 시작
현재 장소를 지인과 공유. 댓글 및 좋아요 피드백도 지원.
(따라하기로 보이지만 자사서비스 유저를 위한 필연의 선택임)
원문 : http://japan.internet.com/allnet/20100906/3.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/allnet/20100906/3.html
아프릭크스, 안드로이드 단말용 메일 앱을 도코모에 제공
이모티콘, 데코레이션메일을 가능하게 함.
(일본에 아이폰이 초기 진출시 여성층의 외면이유가 이모티콘 미지원이었음)
원문 : http://japan.internet.com/allnet/20100906/4.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/allnet/20100906/4.html
KLAB, 소셜게임용 고속 화상합성 라이브러리 KGD를 제공
(GD 라이브러리보다 4배는 빠르다고 함. 최근 일본 서비스의 특징중,
일반적인 서비스도 소셜전용을 많이 강조하고 있음. 소셜앱 전용 결제도 있음)
KGD소개 : http://www.klab.jp/dsas_host/kgd.html
원문 : http://japan.internet.com/busnews/20100906/2.html
번역 : http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/japan.internet.com/busnews/20100906/2.html
댓글
댓글 쓰기