지금이 찬스. 스마트폰 버전 믹시어플리 실태 "머니타이즈"편
페북노트에 올렸는데, "모두에게"로 공유해도 페북계정이 있어야 하네요.
계정 없으신분들은 여기서 보세요.
----
출처 : http://developer.mixi.co.jp/appli/column/touch_2
今が狙い目！！スマートフォン版mixiアプリ事情 ~マネタイズ編~
지금이 찬스. 스마트폰 버전 믹시어플리 실태 "머니타이즈"편
今回は、今最もアツい「スマートフォン版mixiアプリ事情」のマネタイズ編として、
私たちがよく聞かれる質問をご紹介します。
이번에는 지금 아주 따근한 "스마트폰판 믹시 어플리 실태" 의 머니타이즈편(무료 서비스를 수익사업화하는 일)으로
우리가 자주 듣는 질문들을 소개하겠습니다.
Q. 課金方法を教えてください。
Q. 과금방법을 알려주세요.
A. mixiペイメントプログラムのご利用が可能です。
A. 믹시페이먼트 프로그램의 이용이 가능합니다.
スマートフォン版mixiアプリは、PC版、モバイル版と同様にmixiペイメントプログラムに対応しておりますので、mixiポイントを利用した決済が可能です。（スマートフォンからのmixiポイント購入はクレジットカードで行うことができます。）
스마트폰용 믹시앱은 PC용, 모바일용과 같은 믹시페이먼트프로그램에 대응하고 있으므로, 믹시포인트를 이용한 결재가 가능합니다. (스마트폰에서 믹시포인트 구입은 크레지트카드로 가능합니다)
また、モバイルでmixiポイントを購入・保持されていたユーザーがモバイルからスマートフォンに機種変更した場合も、お持ちのmixiポイントをスマートフォンでも利用することが可能です。
그리고 모바일에서 믹시포인트를 구입.보유한 유저가 모바일에서 스마트폰으로 기기변견을 한경우에도 보유중인 믹시포인트를 스마트폰에서 이용할수 있습니다.
もちろん、同一IDのアプリをPC版やモバイル版とスマートフォン版で提供される場合は、PC版、モバイル版、スマートフォン版共に、同じアイテムを同じmixiポイント消費額で提供することが可能です。
물론 앱ID가 동일하게 PC용, 모바일용, 스마트폰용으로 제공되는 경우에는 PC용, 모바일용, 스마트폰용에서 함께 동일아이템을 같은 믹시포인트 소비금액으로 제공할수 있습니다.
スマートフォン版mixiアプリでの課金について心配される必要はありません。むしろ、前回のコラムの通り、提供されているmixiアプリの数が少ない現状では、課金に対応しているアプリも少ないということにもなりますので、今が狙い目だと言えます。
스마트폰용 믹시앱의 과금에 대해서 걱정할 필요는 없습니다. 지난번의 컬럼과 같이, 제공되고 있는 믹시앱의 수가 적은 상태에서는 과금에 대응되는 앱도 적은 상태가 되고 있으니, 지금이 찬스라고 말할수 있습니다.
Q. 広告によるマネタイズはどうなりますか？
Q. 광고에의한 머니타이즈는 어떻게 됩니까?
A. mixiアドプログラムをご利用いただけます。
A. 믹시 애드프로그램을 이용할수 있습니다.
PC版、モバイル版と同様に、mixiアドプログラムにお申し込みいただくと、自動的に広告が配信され、UU及びimpに応じて対価をお支払いします。アイテムによる課金を導入していないアプリでもマネタイズが可能です。
PC용, 모바일용과 같은 사양으로 믹시 애드프로그램의 신청을 받아서 자동적으로 광고가 배신되어 UU 와 IMP 에 해당하는 금액을 지불합니다. 아이템에 의한 과금을 도입하지 않은 앱에서도 머니타이즈가 가능합니다.
【参考】 UU単価：0.41円 imp単価：0.003円（2011年2月現在）
[참고] UU단가 : 0.41엔, IMP단가 : 0.003엔 (2011년, 2월현재)
Q. マネタイズに成功するための大切なポイントは？
Q. 머니타이즈에 성공하기위한 중요한 포인트는?
A. PCやモバイルでも利用出来るアプリを提供することです。
A. PC, 모바일환경에서도 이용가능한 앱을 제공하는 것입니다.
mixi アプリで多くのユーザーに評価されるためには、mixiアプリを通じて友人とのコミュニケーションが行えることが重要です。本質的な部分での価値はスマー トフォン版もPC版やモバイル版と変わりません。mixiの日記がそうであるように、デバイスを選ばずに友人と利用できることが最大の価値になります。
믹 시앱에 많은 유저들에게 평가되어지기 위해서는 믹시앱을 통해서 친구들과 커뮤니케이션이 일어나는게 중요합니다. 본질적인 부분에서 가치는 스마트폰용, PC용, 모바일용과 다르지 않습니다. 믹시일기가 그러하듯이 디바이스에 의존하지 않고 친구들과 이용할수 있는것이 최대의 가치가 됩니다.
これから更にアツくなることが期待されている「スマートフォン版mixiアプリ」。みなさまのご提供をお待ちしています！
이제부터 더욱 뜨거워질것으로 기대되고 있는 "스마트폰용 믹시앱". 여러분들의 제공을 기다리겠습니다.
계정 없으신분들은 여기서 보세요.
----
출처 : http://developer.mixi.co.jp/appli/column/touch_2
今が狙い目！！スマートフォン版mixiアプリ事情 ~マネタイズ編~
지금이 찬스. 스마트폰 버전 믹시어플리 실태 "머니타이즈"편
今回は、今最もアツい「スマートフォン版mixiアプリ事情」のマネタイズ編として、
私たちがよく聞かれる質問をご紹介します。
이번에는 지금 아주 따근한 "스마트폰판 믹시 어플리 실태" 의 머니타이즈편(무료 서비스를 수익사업화하는 일)으로
우리가 자주 듣는 질문들을 소개하겠습니다.
Q. 課金方法を教えてください。
Q. 과금방법을 알려주세요.
A. mixiペイメントプログラムのご利用が可能です。
A. 믹시페이먼트 프로그램의 이용이 가능합니다.
スマートフォン版mixiアプリは、PC版、モバイル版と同様にmixiペイメントプログラムに対応しておりますので、mixiポイントを利用した決済が可能です。（スマートフォンからのmixiポイント購入はクレジットカードで行うことができます。）
스마트폰용 믹시앱은 PC용, 모바일용과 같은 믹시페이먼트프로그램에 대응하고 있으므로, 믹시포인트를 이용한 결재가 가능합니다. (스마트폰에서 믹시포인트 구입은 크레지트카드로 가능합니다)
また、モバイルでmixiポイントを購入・保持されていたユーザーがモバイルからスマートフォンに機種変更した場合も、お持ちのmixiポイントをスマートフォンでも利用することが可能です。
그리고 모바일에서 믹시포인트를 구입.보유한 유저가 모바일에서 스마트폰으로 기기변견을 한경우에도 보유중인 믹시포인트를 스마트폰에서 이용할수 있습니다.
もちろん、同一IDのアプリをPC版やモバイル版とスマートフォン版で提供される場合は、PC版、モバイル版、スマートフォン版共に、同じアイテムを同じmixiポイント消費額で提供することが可能です。
물론 앱ID가 동일하게 PC용, 모바일용, 스마트폰용으로 제공되는 경우에는 PC용, 모바일용, 스마트폰용에서 함께 동일아이템을 같은 믹시포인트 소비금액으로 제공할수 있습니다.
スマートフォン版mixiアプリでの課金について心配される必要はありません。むしろ、前回のコラムの通り、提供されているmixiアプリの数が少ない現状では、課金に対応しているアプリも少ないということにもなりますので、今が狙い目だと言えます。
스마트폰용 믹시앱의 과금에 대해서 걱정할 필요는 없습니다. 지난번의 컬럼과 같이, 제공되고 있는 믹시앱의 수가 적은 상태에서는 과금에 대응되는 앱도 적은 상태가 되고 있으니, 지금이 찬스라고 말할수 있습니다.
Q. 広告によるマネタイズはどうなりますか？
Q. 광고에의한 머니타이즈는 어떻게 됩니까?
A. mixiアドプログラムをご利用いただけます。
A. 믹시 애드프로그램을 이용할수 있습니다.
PC版、モバイル版と同様に、mixiアドプログラムにお申し込みいただくと、自動的に広告が配信され、UU及びimpに応じて対価をお支払いします。アイテムによる課金を導入していないアプリでもマネタイズが可能です。
PC용, 모바일용과 같은 사양으로 믹시 애드프로그램의 신청을 받아서 자동적으로 광고가 배신되어 UU 와 IMP 에 해당하는 금액을 지불합니다. 아이템에 의한 과금을 도입하지 않은 앱에서도 머니타이즈가 가능합니다.
【参考】 UU単価：0.41円 imp単価：0.003円（2011年2月現在）
[참고] UU단가 : 0.41엔, IMP단가 : 0.003엔 (2011년, 2월현재)
Q. マネタイズに成功するための大切なポイントは？
Q. 머니타이즈에 성공하기위한 중요한 포인트는?
A. PCやモバイルでも利用出来るアプリを提供することです。
A. PC, 모바일환경에서도 이용가능한 앱을 제공하는 것입니다.
mixi アプリで多くのユーザーに評価されるためには、mixiアプリを通じて友人とのコミュニケーションが行えることが重要です。本質的な部分での価値はスマー トフォン版もPC版やモバイル版と変わりません。mixiの日記がそうであるように、デバイスを選ばずに友人と利用できることが最大の価値になります。
믹 시앱에 많은 유저들에게 평가되어지기 위해서는 믹시앱을 통해서 친구들과 커뮤니케이션이 일어나는게 중요합니다. 본질적인 부분에서 가치는 스마트폰용, PC용, 모바일용과 다르지 않습니다. 믹시일기가 그러하듯이 디바이스에 의존하지 않고 친구들과 이용할수 있는것이 최대의 가치가 됩니다.
これから更にアツくなることが期待されている「スマートフォン版mixiアプリ」。みなさまのご提供をお待ちしています！
이제부터 더욱 뜨거워질것으로 기대되고 있는 "스마트폰용 믹시앱". 여러분들의 제공을 기다리겠습니다.
댓글
댓글 쓰기